1
00:00:05,130 --> 00:00:08,410
Tabelul înmulțirii pentru număr
12.

2
00:00:09,090 --> 00:00:10,610
Îți amintești de ei?

3
00:00:13,321 --> 00:00:15,169
12

4
00:00:15,170 --> 00:00:23,049
ori

5
00:00:23,050 --> 00:00:24,650
1 este egal cu 12.

6
00:00:27,190 --> 00:00:31,890
12 ori 2 este egal cu 24.

7
00:00:35,400 --> 00:00:40,800
12 ori 3 este egal... E în regulă,
Ellen.

8
00:00:42,240 --> 00:00:44,000
Brian, poți continua?

9
00:00:46,080 --> 00:00:49,020
12 ori 3 este egal cu 36.

10
00:00:49,300 --> 00:00:51,940
12 ori 4 este egal cu 48.

11
00:00:52,620 --> 00:00:56,599
12 ori 5 este egal...

12
00:00:56,600 --> 00:01:03,260
Brian?

13
00:01:05,379 --> 00:01:06,429
Îmi pare rău.

14
00:01:07,060 --> 00:01:08,820
12 ori 5 este egal cu 60.

15
00:01:09,600 --> 00:01:12,020
12 ori 6 este egal cu 72.

16
00:01:13,480 --> 00:01:15,599
12 ori 7 este egal...

17
00:01:15,600 --> 00:01:21,480
Bună acolo.

18
00:01:21,700 --> 00:01:25,120
Nu, nu, nu, trebuie să tragi capacul
sus. Este șampania mea.

19
00:01:25,700 --> 00:01:29,190
Da, dar a fost pepita mea de aur. ești tu
deschizi sau nu acest loc?

20
00:01:30,190 --> 00:01:31,930
Am cumpărat șampanie pentru asta.

21
00:01:32,330 --> 00:01:33,390
Este scump.

22
00:01:37,550 --> 00:01:39,410
Am un termen limită.

23
00:01:42,090 --> 00:01:45,590
Ei bine, Gold Nugget, hotelul Lunan. Este
deschis pentru afaceri.

24
00:01:51,910 --> 00:01:53,070
Caut o camera.

25
00:01:54,010 --> 00:01:55,060
Chiar așa.

26
00:01:56,610 --> 00:01:58,750
Ei bine, băieți, foarte drăguți.

27
00:02:02,920 --> 00:02:05,330
Încerc doar să-mi dau seama ce este
diferite.

28
00:02:05,471 --> 00:02:07,539
Usi noi?

29
00:02:07,540 --> 00:02:08,590
Foarte amuzant.

30
00:02:09,740 --> 00:02:13,599
Am primit primul nostru client. În primul rând
multe. Ei bine, domnule, se pare că nu ați făcut-o

31
00:02:13,600 --> 00:02:16,899
a luat în considerare toate opțiunile tale și
cazare în orașul nostru târg.

32
00:02:16,900 --> 00:02:18,200
Singurul hotel pe care îl văd.

33
00:02:18,500 --> 00:02:22,519
Exact. Acum, nu ai prefera să te odihnești
în pacea și liniștea unei frumoase

34
00:02:22,520 --> 00:02:23,570
vale?

35
00:02:23,790 --> 00:02:28,190
Spring Chateau and Health Resort este
dar o plimbare cu trăsura. Oh, da.

36
00:02:28,310 --> 00:02:32,509
Acesta este hotelul în care a fost distrus
marea furtună. Recent renovat la egal

37
00:02:32,510 --> 00:02:33,560
standarde mai înalte.

38
00:02:33,610 --> 00:02:35,970
De fapt, te pot duce acolo chiar acum.

39
00:02:36,541 --> 00:02:38,569
Nu pot merge, nu?

40
00:02:38,570 --> 00:02:39,589
Sună scump.

41
00:02:39,590 --> 00:02:43,229
Oh, deloc. De fapt, aș fi dispus
pentru a vă oferi o noapte gratuită

42
00:02:43,230 --> 00:02:46,590
rămâi în schimbul felului tău
aprobarea. Nu poți face asta.

43
00:02:47,710 --> 00:02:48,760
Nu pot.

44
00:02:48,910 --> 00:02:50,710
Sunteți dispus să egalați această ofertă?

45
00:02:54,190 --> 00:02:55,240
Și ai o înțelegere?

46
00:02:58,010 --> 00:02:59,330
Este o afacere, domnilor.

47
00:02:59,750 --> 00:03:00,950
Sunt sigur că înțelegi.

48
00:03:19,370 --> 00:03:21,190
Și nu știi, Preston?

49
00:03:21,610 --> 00:03:24,740
Preston și-a furat primul client
afară de sub ei.

50
00:03:25,350 --> 00:03:27,150
Se pare că și-au revenit frumos.

51
00:03:28,750 --> 00:03:32,850
Da. Oamenii vin de departe până la Denver.
Doar ca să gust din bucătăria lui Grace.

52
00:03:32,851 --> 00:03:35,629
Mare. Adu prietenii noștri aici, indiferent
vor în meniu.

53
00:03:35,630 --> 00:03:38,230
Complimente ale pepitei de aur. Acolo
mergeți, băieți.

54
00:03:38,530 --> 00:03:39,950
Combate focul cu focul.

55
00:03:39,951 --> 00:03:41,569
Abia suntem la început.

56
00:03:41,570 --> 00:03:43,510
Avem planuri pentru Preston. Asta e corect.

57
00:03:44,390 --> 00:03:45,850
Facem. Vom.

58
00:03:54,239 --> 00:03:56,160
Pot să te ajut, Jake?

59
00:03:56,660 --> 00:03:58,100
Mi s-a cerut să-l aduc.

60
00:04:07,160 --> 00:04:08,210
Cărți școlare.

61
00:04:08,880 --> 00:04:10,620
Îmi vor trimite cărți de școală.

62
00:04:11,720 --> 00:04:12,770
Iată o scrisoare.

63
00:04:18,839 --> 00:04:23,829
Stimate primar Flicker, la cererea dumneavoastră,
cele anexate... Manuale si fonduri au

64
00:04:23,830 --> 00:04:30,330
fost alocate pentru înființarea
o școală de liberi din Colorado Springs.

65
00:04:31,470 --> 00:04:32,910
Ce este școala unui eliberat?

66
00:04:32,950 --> 00:04:35,300
Este o școală pentru copiii eliberați
sclavi.

67
00:04:35,610 --> 00:04:37,470
Nu am trimis niciodată la nicio școală.

68
00:04:39,210 --> 00:04:41,030
Ei bine, nu am făcut-o. Am făcut-o.

69
00:04:41,570 --> 00:04:46,229
Tu? Ei bine, sunt în consiliul orașului și
Am scris biroului să le rog

70
00:04:46,230 --> 00:04:47,730
Ajută-ne să începem o școală aici.

71
00:04:47,990 --> 00:04:49,110
Nu am aprobat asta niciodată.

72
00:04:49,690 --> 00:04:53,919
Ce zici de asta? Știam că ai vrea să faci
bun pe promisiunea campaniei de a ajuta

73
00:04:53,920 --> 00:04:55,060
oameni din Shantytown.

74
00:04:56,740 --> 00:04:59,450
Singura promisiune la care îmi pasă este aceea
I-am făcut fiului meu.

75
00:04:59,920 --> 00:05:02,840
Mă tot întreabă, uh, de ce este cerul
albastru?

76
00:05:03,540 --> 00:05:06,180
Cum se face că urșii dorm iarna?

77
00:05:06,960 --> 00:05:09,720
Nu știu răspunsul, dar am promis
pe el l-ar învăţa.

78
00:05:10,440 --> 00:05:13,120
Această școală îl va învăța pe tot
lucrurile pe care le pot.

79
00:05:13,121 --> 00:05:18,539
Educația este una din campaniile tale
promisiunile pe care le dă Dorothy Princeton

80
00:05:18,540 --> 00:05:19,590
în fiecare lună.

81
00:05:20,590 --> 00:05:22,700
Ce bine este un alt bif pe asta
arata.

82
00:05:25,090 --> 00:05:28,210
Doar asigură-te că ea îl pune în următorul
editie.

83
00:05:31,550 --> 00:05:32,600
Felicitări.

84
00:05:32,950 --> 00:05:34,630
Se pare că avem altă școală.

85
00:06:39,020 --> 00:06:43,399
Mă bucur că fiul tău va fi
să primesc o educație, dar nu văd

86
00:06:43,400 --> 00:06:46,359
poate găsi timp să predea la altul
scoala. Ar fi doar pentru un cuplu

87
00:06:46,360 --> 00:06:50,419
după-amiezi pe săptămână. De ce nu ne lași
te descurci cu asta, Grace? Este un consiliu

88
00:06:50,420 --> 00:06:54,399
afaceri. Avem cărți, rechizite,
tot ce ai nevoie. Copiii vor

89
00:06:54,400 --> 00:06:58,899
norocos să te am. E amabil din partea ta
să spun, dar nu ar fi acești copii

90
00:06:58,900 --> 00:07:02,210
mai confortabil cu cineva cu care
sunt mai familiari?

91
00:07:04,360 --> 00:07:07,670
Ei bine, odată ce începi să-i înveți,
vei deveni mai familiar.

92
00:07:08,610 --> 00:07:11,970
Am fi recunoscători chiar și pentru unul
după-amiază pe săptămână.

93
00:07:13,970 --> 00:07:16,190
Mă tem că îndatoririle mele aici nu vor permite
ea.

94
00:07:16,890 --> 00:07:20,170
Ei bine, atunci cred că asta este. Doar trimite
totul înapoi.

95
00:07:20,490 --> 00:07:23,020
Dacă nu vrei să ții cărțile pentru
scoala noastra. Nu.

96
00:07:23,550 --> 00:07:26,410
Au fost donați pentru școala noastră.

97
00:07:26,950 --> 00:07:28,910
Fără profesor, fără școală.

98
00:07:29,170 --> 00:07:32,180
Vom avea o școală chiar dacă eu
trebuie să o învăț eu.

99
00:07:54,600 --> 00:07:56,160
E totul în regulă, Rudy?

100
00:07:56,920 --> 00:07:58,360
Sunt doar îngrijorat pentru Grace.

101
00:07:58,560 --> 00:08:02,780
E atât de ocupată la cafenea și la hotel
si nimic din toate astea.

102
00:08:03,220 --> 00:08:06,110
Este doar temporar, doar până vom găsi
alt profesor.

103
00:08:06,260 --> 00:08:07,520
Dacă putem găsi un profesor.

104
00:08:11,340 --> 00:08:12,390
Aceasta este plaja mea.

105
00:08:12,620 --> 00:08:13,820
Vreau să stau chiar aici.

106
00:08:13,821 --> 00:08:17,699
Te superi dacă îți pun câteva întrebări,
Anthony?

107
00:08:17,700 --> 00:08:20,590
Scriu un articol despre școala ta
pentru Gazeta.

108
00:08:20,591 --> 00:08:24,039
Spune-le pe toate că mama mea va fi
invatandu-ne despre istorie si geografie

109
00:08:24,040 --> 00:08:26,270
aritmetica. La fel cum ne învață domnișoara Teresa
tu.

110
00:08:27,760 --> 00:08:30,950
Am conectat mai multe colegii să încerc
găsi un profesor permanent.

111
00:08:31,220 --> 00:08:33,020
Sperăm că vom auzi de ei în curând.

112
00:08:34,679 --> 00:08:37,629
Încrucișarea pe articolele Mayflower din
Confederatia.

113
00:08:37,630 --> 00:08:38,558
Dr. Mack.

114
00:08:38,559 --> 00:08:41,178
Ei bine, dacă mă gândesc suficient, nu pot preda
ca doamna Morales.

115
00:08:41,179 --> 00:08:42,679
Ai făcut o treabă bună cu Anthony.

116
00:08:42,799 --> 00:08:45,089
Voi fi norocos să păstrez un capitol înainte
de el.

117
00:08:45,300 --> 00:08:47,460
Am deplină încredere în tine,
Graţie.

118
00:08:47,880 --> 00:08:48,930
Mi-ar fi plăcut.

119
00:08:48,931 --> 00:08:53,589
Nu pot să cred că fata mea va fi
mergând la școală, învățând despre ce este

120
00:08:53,590 --> 00:08:56,490
în interiorul acestor cărți, așa cum erau
ce?

121
00:08:58,270 --> 00:08:59,590
Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnișoară Gray.

122
00:09:10,270 --> 00:09:12,800
Cred că Dumnezeu trebuie să facă ceva
grozav in seara asta.

123
00:09:17,501 --> 00:09:24,209
Tunsoare gratuită când stați la Gold
Nuggets. Multumesc. Tunsoare gratuită și a

124
00:09:24,210 --> 00:09:25,470
bea la Gold Nuggets.

125
00:09:27,750 --> 00:09:32,070
Asta nu merge.

126
00:09:35,810 --> 00:09:39,830
Am o idee mai bună.

127
00:09:41,250 --> 00:09:43,750
Domnilor, căruia îi datorez asta
plăcere?

128
00:09:44,790 --> 00:09:45,870
Doar în trecere.

129
00:09:45,871 --> 00:09:47,749
Sper că nu există dureri.

130
00:09:47,750 --> 00:09:49,390
Nu, nu, ai făcut ceea ce trebuie.

131
00:09:49,820 --> 00:09:52,140
În niciun caz Pepita de Aur nu s-ar putea egala
aceasta.

132
00:09:53,140 --> 00:09:57,839
Adevărul este că am auzit că sunt tot felul de oameni
venind de la kilometri în jur doar pentru a se absorbi

133
00:09:57,840 --> 00:09:58,890
izvoarele.

134
00:10:03,460 --> 00:10:04,660
Nu sunt oaspeți aici.

135
00:10:06,180 --> 00:10:07,230
sunt ei?

136
00:10:07,231 --> 00:10:11,539
Ar trebui să verific registrul. eu
am crezut că conduci un hotel de renume. Da.

137
00:10:11,540 --> 00:10:15,539
la Golden Nugget, nu trebuie niciodată
vă faceți griji că nu vă înfruntați cu genul greșit

138
00:10:15,540 --> 00:10:16,239
de oameni.

139
00:10:16,240 --> 00:10:18,420
Este, uh, dar o scurtă călătorie cu trăsura
departe.

140
00:10:19,530 --> 00:10:20,580
Voi verifica.

141
00:10:23,530 --> 00:10:24,710
Doar afaceri.

142
00:10:24,930 --> 00:10:25,980
Înţelegi?

143
00:10:42,810 --> 00:10:43,860
Uh,

144
00:10:48,010 --> 00:10:50,420
oameni buni. Am vrut să vorbesc în numele lui.

145
00:10:51,380 --> 00:10:53,920
Să vă mulțumesc vouă și lui Robert E pentru aducere
noi la scoala.

146
00:10:54,740 --> 00:10:58,340
Chiar dacă locuiești în oraș, nu ești
ne-a uitat.

147
00:11:02,840 --> 00:11:05,460
Ei bine, se pare că primarul nu este
o să reuşească.

148
00:11:05,940 --> 00:11:07,500
Robert E este în consiliul orașului.

149
00:11:08,080 --> 00:11:09,460
Poate că va face onorurile.

150
00:11:23,020 --> 00:11:29,059
În numele Consiliului Local al
Colorado Springs, declar acum

151
00:11:29,060 --> 00:11:31,660
Școala Liberților este deschisă.

152
00:11:38,980 --> 00:11:40,060
Te vei descurca bine, Grace.

153
00:11:56,590 --> 00:11:57,670
Cine știe să citească?

154
00:11:58,990 --> 00:12:00,040
Bine, Anthony.

155
00:12:00,350 --> 00:12:01,400
Altcineva?

156
00:12:03,110 --> 00:12:04,160
Cineva?

157
00:12:06,310 --> 00:12:07,360
Oh.

158
00:12:08,750 --> 00:12:09,830
În regulă, atunci.

159
00:12:10,270 --> 00:12:15,630
În loc să citim, vom începe cu
învăţând ABC-ul nostru.

160
00:12:16,470 --> 00:12:19,590
Acesta este un A.

161
00:12:27,200 --> 00:12:29,910
Grace, ai meniul pentru mine
prânz de afaceri?

162
00:12:30,500 --> 00:12:32,360
Îți aduc cafeaua imediat.

163
00:12:33,040 --> 00:12:35,680
Mare. Bine, bine. venind,
venind.

164
00:12:35,681 --> 00:12:37,879
Gata de plăcintă cu mere acolo, Grace.

165
00:12:37,880 --> 00:12:39,160
Îmi pare rău, fără plăcintă azi.

166
00:12:39,161 --> 00:12:41,099
Este a treia oară în această săptămână.

167
00:12:41,100 --> 00:12:44,140
Ei bine, ce zici de o altă felie de
friptură? Pentru desert?

168
00:12:44,820 --> 00:12:46,620
Voi avea grijă să am plăcintă mâine.

169
00:12:46,621 --> 00:12:49,059
Grace, am nevoie de meniul stabilit de acesta
după-amiază.

170
00:12:49,060 --> 00:12:52,400
Îmi pare rău, Preston, dar unul de-al meu
ajutorului este bolnav.

171
00:12:52,401 --> 00:12:54,099
Aș putea face totul singur.

172
00:12:54,100 --> 00:12:57,159
Grace, când ai fost de acord să conduci masa
cameră la hotel, am presupus că ai fi

173
00:12:57,160 --> 00:13:01,200
capabil să-ți împlinească... într-adevăr
ai nevoie în după-amiaza asta?

174
00:13:02,560 --> 00:13:04,800
Presupun că ar putea aștepta.

175
00:13:05,300 --> 00:13:06,600
Oh, mulțumesc.

176
00:13:08,660 --> 00:13:10,650
Atâta timp cât îl am până mâine
dimineata.

177
00:13:19,220 --> 00:13:20,760
Acolo. Acum încercați.

178
00:13:21,280 --> 00:13:24,170
Sunt pe cale să-mi termin treaba. Pot să merg
ajuta la livrea?

179
00:13:24,640 --> 00:13:25,690
Bine, Anthony.

180
00:13:25,800 --> 00:13:28,150
Benjamin, fă puțin acea linie
mai drept.

181
00:13:28,400 --> 00:13:30,040
Presupun că se cam târziu.

182
00:13:30,041 --> 00:13:32,279
Asta e tot pentru azi, copii. Poți
du-te.

183
00:13:32,280 --> 00:13:34,040
Mulțumesc, profesor. Multumesc.

184
00:13:35,620 --> 00:13:36,670
buna ziua,

185
00:13:38,700 --> 00:13:40,520
Anthony. Buna ziua. Cum a fost școala azi?

186
00:13:48,780 --> 00:13:49,980
Profesori, am contactat.

187
00:13:50,360 --> 00:13:51,500
Toți ne-au refuzat.

188
00:13:53,160 --> 00:13:55,510
Nimeni nu vrea să te învețe să fii liber
scoala.

189
00:13:57,880 --> 00:13:59,040
Nu poate fi ușor.

190
00:14:00,560 --> 00:14:02,400
Gestionarea a trei locuri de muncă în același timp.

191
00:14:02,780 --> 00:14:04,640
vreau s-o fac. Da.

192
00:14:05,260 --> 00:14:07,620
Acești copii sunt atât de dornici de
învăţarea.

193
00:14:08,480 --> 00:14:13,420
Și se dovedește că Anthony este acela
care citește capitole înaintea mea.

194
00:14:14,720 --> 00:14:19,079
El este cu mult înaintea celorlalți
copii, vor dura ani înainte ca ei

195
00:14:19,080 --> 00:14:20,130
până la el.

196
00:14:21,290 --> 00:14:26,110
Am început această școală astfel încât Anthony
aș putea învăța mai mult decât aș putea să-l învăț.

197
00:14:26,141 --> 00:14:28,209
Și ar trebui.

198
00:14:28,210 --> 00:14:29,260
Cum?

199
00:14:29,450 --> 00:14:30,910
Nu are de ales.

200
00:14:31,790 --> 00:14:37,529
Fie stă acasă, fie vine la a
scoala cu copii ca e departe

201
00:14:37,530 --> 00:14:38,509
înainte de.

202
00:14:38,510 --> 00:14:39,730
Există o altă alegere.

203
00:14:41,150 --> 00:14:43,980
Anthony ar putea merge la școală cu Brian la
scoala din oras.

204
00:14:52,590 --> 00:14:56,290
Știu că vrei bine, doctore Mike, dar vreau
vreau să fac ceea ce este corect de Anthony.

205
00:14:56,490 --> 00:14:58,130
Amândoi facem, Robert E.

206
00:14:58,950 --> 00:15:02,709
Și depinde de noi să-i dăm lui Anthony
cea mai bună școală și o va primi la

207
00:15:02,710 --> 00:15:03,760
scoala din oras.

208
00:15:03,761 --> 00:15:06,909
Nu a fost cu mult timp în urmă ți-a fost frică
trimite-l la școala orășenească.

209
00:15:06,910 --> 00:15:09,020
Ei bine, mi-e mai frică de el nu
învăţarea.

210
00:15:09,890 --> 00:15:12,240
Orașul nu va primi prea bine
la aceasta.

211
00:15:12,241 --> 00:15:16,189
Amintește-ți ce sa întâmplat când am încercat
ne cumpărăm casa? Da, și am înțeles,

212
00:15:16,190 --> 00:15:17,240
nu-i asa?

213
00:15:18,010 --> 00:15:20,240
Robert E., știu că acest lucru nu este ușor
decizie.

214
00:15:21,120 --> 00:15:24,850
Dar vreau să știi că eu și Sully
vom face tot ce putem pentru a vă sprijini.

215
00:15:26,880 --> 00:15:27,930
huh?

216
00:15:30,020 --> 00:15:31,070
Vreau să merg.

217
00:15:46,020 --> 00:15:47,070
Hei!

218
00:15:47,460 --> 00:15:48,660
Ce faci aici?

219
00:15:48,661 --> 00:15:50,039
Am să vin la școala ta.

220
00:15:50,040 --> 00:15:51,039
Tu esti?

221
00:15:51,040 --> 00:15:52,540
Nu, nu ești. Si eu sunt.

222
00:15:52,860 --> 00:15:53,960
Ma și tata au spus așa.

223
00:15:54,360 --> 00:15:55,410
Și mama ta a fost acolo.

224
00:15:55,640 --> 00:15:57,080
Nu poți veni la acea școală.

225
00:15:57,100 --> 00:15:58,940
Nu permitem băieți maimuță.

226
00:15:59,200 --> 00:16:00,250
Nu-i spune așa.

227
00:16:00,640 --> 00:16:01,690
băiat maimuță.

228
00:16:02,380 --> 00:16:05,380
băiat maimuță. Nu mai face asta. Ieși din
aici, băiat maimuță.

229
00:16:06,680 --> 00:16:07,740
am zis mergi.

230
00:16:09,220 --> 00:16:10,270
Hei.

231
00:16:10,540 --> 00:16:13,060
Hei. Care este sensul asta?

232
00:16:13,360 --> 00:16:14,980
El spune că vine la școala noastră.

233
00:16:15,120 --> 00:16:16,170
Cine ți-a spus asta?

234
00:16:16,940 --> 00:16:17,990
Oamenii mei.

235
00:16:18,060 --> 00:16:19,300
A spus și mama mea.

236
00:16:20,680 --> 00:16:22,480
Îmi pare rău că ne certam, Doña Teresa.

237
00:16:22,900 --> 00:16:23,950
Îmi pare rău, Sue.

238
00:16:23,951 --> 00:16:26,759
Nu voi accepta acest tip de comportament
la scoala mea.

239
00:16:26,760 --> 00:16:27,719
Acum du-te.

240
00:16:27,720 --> 00:16:28,770
Du-te la casele tale.

241
00:16:37,720 --> 00:16:39,520
El nu vine la școala noastră, nu-i așa?

242
00:16:40,080 --> 00:16:41,130
Nu.

243
00:16:41,600 --> 00:16:42,650
El nu este.

244
00:16:53,141 --> 00:16:59,429
Din nou, îmi pare foarte rău pentru
inconvenient. Dacă ar exista vreo cale pentru

245
00:16:59,430 --> 00:17:02,629
muncitori pentru a repara deteriorarea apei
fără acces în camera ta... Și de

246
00:17:02,630 --> 00:17:04,370
nu sunt alte camere disponibile.

247
00:17:04,371 --> 00:17:07,889
Dacă ar fi fost săptămâna trecută, mai multe
locuri vacante, dar așa cum este acum, suntem pe deplin

248
00:17:07,890 --> 00:17:08,940
rezervat.

249
00:17:34,860 --> 00:17:37,300
Nu aveam idee că afacerile sunt atât de bune.

250
00:17:37,301 --> 00:17:38,399
Carte solidă.

251
00:17:38,400 --> 00:17:39,450
Și mai multe reparații?

252
00:17:39,660 --> 00:17:41,560
Am crezut că toată lucrarea aia s-a terminat.

253
00:17:41,860 --> 00:17:44,450
De-ar fi așa. Furtuna a durat destul de mult
o taxă, Grace.

254
00:17:44,720 --> 00:17:46,080
Iată, lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor.

255
00:17:47,880 --> 00:17:49,380
Unde te duci, Proctor?

256
00:17:50,500 --> 00:17:51,550
Bucătăria.

257
00:17:52,340 --> 00:17:53,600
Ei bine, așa e mai rapid.

258
00:17:55,080 --> 00:17:56,420
Holul este pentru oaspeți.

259
00:17:56,940 --> 00:17:59,280
Intrarea din spate este destinată personalului.

260
00:18:00,220 --> 00:18:01,520
Și asta e tot personalul?

261
00:18:02,120 --> 00:18:03,170
Sau doar eu?

262
00:18:07,279 --> 00:18:08,539
Nimic personal, Grace.

263
00:18:08,960 --> 00:18:10,040
Este doar o afacere.

264
00:18:27,100 --> 00:18:28,150
Iartă-mă.

265
00:18:28,580 --> 00:18:30,300
Văd că ești ocupat.

266
00:18:30,840 --> 00:18:31,920
Oh, nu, nu, nu, nu.

267
00:18:36,080 --> 00:18:37,130
A terminat.

268
00:18:37,220 --> 00:18:38,270
Plătește-mă mai târziu.

269
00:18:38,860 --> 00:18:39,910
Pentru ce?

270
00:18:43,460 --> 00:18:44,510
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

271
00:18:46,240 --> 00:18:48,020
A apărut o situație.

272
00:18:48,220 --> 00:18:50,870
Sunt sigur că vei ști cum să te descurci
cel mai bine, domnule primar.

273
00:18:50,920 --> 00:18:52,640
Jake. Poți să-mi spui Jake.

274
00:18:52,980 --> 00:18:54,030
Oh, nu.

275
00:18:54,140 --> 00:18:57,390
Trebuie să i se adreseze unui bărbat din poziția ta
cu respectul cuvenit.

276
00:18:58,040 --> 00:19:00,140
Bine? Fiul fierarului.

277
00:19:00,840 --> 00:19:01,890
Anthony? Da.

278
00:19:02,540 --> 00:19:05,670
Nu sunt sigur, dar l-am auzit
poate merge la școala mea.

279
00:19:05,671 --> 00:19:06,759
Cel din oraș?

280
00:19:06,760 --> 00:19:08,930
Mă tem că colegii lui de clasă nu vor fi bineveniți
el.

281
00:19:09,200 --> 00:19:10,820
Prezența lui va fi perturbatoare.

282
00:19:12,020 --> 00:19:14,370
Îmi pare rău, domnule primar, să vă aduc așa ceva
necaz.

283
00:19:14,680 --> 00:19:16,790
Oh, să am grijă de necazuri este a mea
afaceri.

284
00:19:17,260 --> 00:19:19,850
Nu-ți face griji. Băiatul ăla nu vine
la scoala noastra.

285
00:19:34,700 --> 00:19:35,960
Și în sfârșit să adormi?

286
00:19:36,820 --> 00:19:39,830
Este îngrijorat de prima zi a lui Anthony
a școlii de mâine.

287
00:19:40,000 --> 00:19:41,200
Nu va fi ușor.

288
00:19:41,820 --> 00:19:42,870
Nu.

289
00:19:44,080 --> 00:19:48,160
Le-am spus lui Robert E. și lui Grace că o facem
mergi cu ei mâine la școală

290
00:19:48,500 --> 00:19:51,570
Michaela, sper că știi ce suntem
intrând noi înşine.

291
00:19:52,040 --> 00:19:54,270
Nu am evitat niciodată problemele până acum,
Sully.

292
00:19:54,271 --> 00:19:58,959
Cineva trebuie să ia atitudine și să arate
acest oraș despre care nu este vorba doar

293
00:19:58,960 --> 00:20:00,100
E. şi Grace şi Anthony.

294
00:20:00,280 --> 00:20:01,330
Nu, nu, nu este.

295
00:20:02,520 --> 00:20:04,080
Îi ducem mâine la școală.

296
00:20:05,040 --> 00:20:06,090
Și suntem și noi în asta.

297
00:20:07,080 --> 00:20:08,130
Ei bine, da, știu.

298
00:20:08,760 --> 00:20:10,020
Ce sugerezi?

299
00:20:10,021 --> 00:20:12,359
Eu nu sugerez nimic.

300
00:20:12,360 --> 00:20:15,519
Vreau doar să mă asigur dacă începem
asta, o vedem până la capăt.

301
00:20:15,520 --> 00:20:16,570
Oricare ar fi asta.

302
00:20:22,400 --> 00:20:24,140
Lasă-mă să iau cravata aia.

303
00:20:32,540 --> 00:20:33,590
Cum e?

304
00:20:33,840 --> 00:20:34,890
Gata.

305
00:21:10,771 --> 00:21:12,559
Dimineața, oameni buni.

306
00:21:12,560 --> 00:21:13,610
Bună seara.

307
00:21:13,840 --> 00:21:15,460
Unde crezi că mergi?

308
00:21:16,560 --> 00:21:17,740
Îmi duc băiatul la școală.

309
00:21:18,360 --> 00:21:19,580
Are propria lui școală.

310
00:21:19,581 --> 00:21:24,999
Anthony este mult prea avansat pentru
Școala Liberților, domnule Marshall.

311
00:21:25,000 --> 00:21:28,130
Merită atenția și
provocări pe care le va găsi aici.

312
00:21:28,220 --> 00:21:29,360
El nu vine aici.

313
00:21:29,361 --> 00:21:31,719
Mă tem că asta nu este decizia ta
face.

314
00:21:31,720 --> 00:21:35,080
Al 14-lea amendament garantează fiecare
cetăţean aceleaşi drepturi.

315
00:21:35,440 --> 00:21:37,180
Asta include educația.

316
00:21:37,940 --> 00:21:41,370
Nu există legi care să-l împiedice pe Anthony
de la venirea la școala noastră din oraș.

317
00:21:41,480 --> 00:21:42,560
Atunci ar trebui să existe.

318
00:21:42,620 --> 00:21:44,480
Părinții nu vor ca copiii lor să se amestece.

319
00:21:44,720 --> 00:21:47,220
Pot să stau lângă ei. Suntem și noi părinți.

320
00:21:47,620 --> 00:21:50,330
Toți suntem părinți aici și toți ne dorim
acelasi lucru.

321
00:21:50,700 --> 00:21:52,380
O șansă pentru copiii noștri de a învăța.

322
00:21:52,840 --> 00:21:55,640
Ei pot învăța, dr. Quinn, pe cont propriu
scoala.

323
00:21:56,040 --> 00:21:57,090
Asta e corect.

324
00:21:57,091 --> 00:21:57,919
Noi

325
00:21:57,920 --> 00:22:04,899
nu este

326
00:22:04,900 --> 00:22:05,950
venind aici.

327
00:22:20,750 --> 00:22:21,800
În regulă, atunci.

328
00:22:22,390 --> 00:22:24,070
Cred că ai o clasă de predat.

329
00:22:24,230 --> 00:22:25,650
Da. Veniți, copii.

330
00:22:29,810 --> 00:22:30,860
Brian?

331
00:22:38,870 --> 00:22:40,410
Doamnă Morales, profesorul dumneavoastră.

332
00:22:41,410 --> 00:22:42,790
Și studenții mei așteaptă.

333
00:22:55,600 --> 00:22:56,650
Da.

334
00:23:37,900 --> 00:23:38,950
Cine a făcut asta?

335
00:23:38,951 --> 00:23:40,279
Nu stiu.

336
00:23:40,280 --> 00:23:41,330
D .F .E.

337
00:23:50,400 --> 00:23:51,450
Grayson.

338
00:23:51,840 --> 00:23:53,140
Nu acum, doctore Mike.

339
00:24:18,320 --> 00:24:23,659
Oh, cu siguranță este o rușine. Dar, știi,
cu ei mutandu-se din Shantytown si

340
00:24:23,660 --> 00:24:26,539
așa cum sunt, ei bine, a fost doar
o chestiune de timp până la ceva de genul

341
00:24:26,540 --> 00:24:27,590
asta trebuia să se întâmple.

342
00:24:29,120 --> 00:24:30,860
O să-mi termin povestea, domnișoară Dorothy.

343
00:24:30,880 --> 00:24:32,680
O, bine, Brian.

344
00:24:36,660 --> 00:24:38,840
Oh, nu, asta nu este o poveste.

345
00:24:39,940 --> 00:24:40,990
De ce nu?

346
00:24:41,660 --> 00:24:42,710
Este un editorial.

347
00:24:45,010 --> 00:24:49,469
Părerea ta este că Anthony ar trebui să meargă
la școala din oraș, dar asta nu este o

348
00:24:49,470 --> 00:24:50,520
fapt.

349
00:24:51,190 --> 00:24:54,830
Dar ți-ai imprimat părerea o dată despre
Nori dansând într-un proces.

350
00:24:55,050 --> 00:24:57,150
Ei bine, ca editor, asta e treaba mea.

351
00:24:57,390 --> 00:24:58,440
Nu, nu este.

352
00:24:58,570 --> 00:25:02,060
Nu ar fi trebuit să tipăriți asta și tu
nu ar trebui să imprime asta.

353
00:25:02,130 --> 00:25:05,500
Spui că nu e bine ca Anthony să facă
mergi la aceeași școală ca mine?

354
00:25:05,510 --> 00:25:11,189
Oh, Brian, tot ce spun este că ei
și-au luat locul și noi pe al nostru și

355
00:25:11,190 --> 00:25:12,390
asta e tot ce este.

356
00:25:12,391 --> 00:25:13,549
Adică...

357
00:25:13,550 --> 00:25:16,610
Dacă aș fi colorat, tu și cu mine nu am putea fi
prieteni?

358
00:25:18,371 --> 00:25:21,249
Acum vorbești prostii.

359
00:25:21,250 --> 00:25:23,420
Nu ești colorat și asta e sfârșitul
ea.

360
00:25:24,990 --> 00:25:26,850
Asta crezi, domnișoară Dorothy?

361
00:25:27,410 --> 00:25:29,580
Crezi că e corect să-l întorci pe Anthony
departe?

362
00:25:33,050 --> 00:25:36,310
Ei bine, Brian, cred că tocmai ai scris
primul tău editorial.

363
00:25:36,690 --> 00:25:38,430
Înseamnă că îl imprimați?

364
00:25:38,830 --> 00:25:39,880
Da.

365
00:25:40,430 --> 00:25:41,510
Mulțumesc, domnișoară Dorothy.

366
00:26:04,800 --> 00:26:06,120
Grace, ce faci?

367
00:26:06,121 --> 00:26:09,119
Merg la scoala. Ştii ce vreau să spun.
De ce nu esti la serviciu?

368
00:26:09,120 --> 00:26:12,519
Am o clasă în care să predau. Alerg
tarziu. Grace, cred că am fost foarte

369
00:26:12,520 --> 00:26:15,479
înțelegere despre celălalt al tău
activități, dar îmi pierd răbdarea. eu

370
00:26:15,480 --> 00:26:16,530
la hotel acum.

371
00:26:18,060 --> 00:26:19,560
Nu mă întorc la hotel.

372
00:26:20,580 --> 00:26:22,140
Nu mai lucrez pentru tine.

373
00:26:22,380 --> 00:26:23,430
Înțeleg.

374
00:26:23,780 --> 00:26:26,730
Și crezi că această mică treabă o va face
te platesc la fel de bine ca mine?

375
00:26:26,740 --> 00:26:29,240
Această mică slujbă nu mă plătește nimic.

376
00:26:29,850 --> 00:26:32,970
Dar acolo, pot să merg prin
usa din fata.

377
00:26:39,890 --> 00:26:43,629
Știu că încerci, Matthew, dar eu
nu crede că vei afla

378
00:26:43,630 --> 00:26:46,520
orice. Vorbesc cu o mulțime de oameni
prin oraș, Robert E.

379
00:26:46,990 --> 00:26:50,900
Și dacă știe cineva că le-ai pictat
cuvinte despre casa ta, ei nu spun.

380
00:26:51,810 --> 00:26:54,400
Dar nu mă opresc. am de gând să găsesc
afla cine a facut-o.

381
00:26:54,590 --> 00:26:56,070
Dar legea este de partea ta.

382
00:26:56,071 --> 00:26:59,459
Dacă vrei să te întorci la acea școală,
data viitoare voi fi acolo și mă asigur că nu

383
00:26:59,460 --> 00:27:01,020
unul încearcă să te oprească. Cu toții vom face.

384
00:27:01,520 --> 00:27:02,570
Așa e, Robin.

385
00:27:03,180 --> 00:27:04,230
Multumesc.

386
00:27:04,380 --> 00:27:05,430
Hai să mâncăm.

387
00:27:12,080 --> 00:27:14,250
Anthony nu se va întoarce la asta
scoala.

388
00:27:16,260 --> 00:27:17,310
Ce?

389
00:27:17,720 --> 00:27:20,660
Am decis să-l ținem în tratament
scoala.

390
00:27:21,200 --> 00:27:22,920
Dar nu poți.

391
00:27:23,300 --> 00:27:24,350
Nu este corect.

392
00:27:25,810 --> 00:27:28,580
Anthony ar trebui să aibă voie să meargă la
aceeasi scoala ca mine.

393
00:27:33,050 --> 00:27:34,100
Știu, Brian.

394
00:27:35,550 --> 00:27:39,610
Dar lucrurile fiind așa cum sunt, așa sunt
probabil cel mai bine să rămână acolo unde este.

395
00:27:45,730 --> 00:27:51,470
Ei bine, dacă Anthony nu poate merge la școala mea,
atunci nici eu.

396
00:27:54,030 --> 00:27:55,080
Corect, ma?

397
00:28:01,320 --> 00:28:02,370
Așa este, Brian.

398
00:28:19,640 --> 00:28:23,880
Am crezut că toate acestea îl vor duce la dr.
Micaselli îl ține pe Brian departe de școală.

399
00:28:26,060 --> 00:28:29,840
Nu este o alegere între asta, sunt
şcolarizarea Oz.

400
00:28:31,340 --> 00:28:33,580
Amândoi merită tot ce putem da mai bun
ei.

401
00:28:33,581 --> 00:28:36,359
Nu asta înseamnă să fii părinte?
despre?

402
00:28:36,360 --> 00:28:38,650
Dar este și despre a te asigura că sunt
sigur.

403
00:28:38,651 --> 00:28:43,659
Crezi că inima mea nu bate pentru fiecare
lupta? Știu că Anthony va trebui

404
00:28:43,660 --> 00:28:44,710
lupta.

405
00:28:44,740 --> 00:28:50,440
Dar dacă nu ne luptăm cu el, atunci noi
vor fi cei care îl vor răni.

406
00:29:06,071 --> 00:29:08,039
Hei, Robert E.

407
00:29:08,040 --> 00:29:09,090
Anthony este prin preajmă?

408
00:29:09,580 --> 00:29:12,590
El și Grace au mers la Manitou să ia
provizii pentru cafenea.

409
00:29:13,060 --> 00:29:14,110
Oh.

410
00:29:14,480 --> 00:29:17,800
Din moment ce nu merg la școală, am fost
sperând că va studia cu mine.

411
00:29:19,080 --> 00:29:21,900
Nu e școală, Brian. Poate e cel mai bine
te duci înapoi.

412
00:29:22,820 --> 00:29:23,870
Întoarce-te?

413
00:29:26,620 --> 00:29:30,399
Știu cât de mult înseamnă Anthony pentru tine,
dar nu ai niciun motiv să fii

414
00:29:30,400 --> 00:29:31,450
lipsește școala.

415
00:29:31,820 --> 00:29:33,680
Dacă Anthony nu merge, eu nu merg.

416
00:29:35,160 --> 00:29:36,480
Daca ma intorc...

417
00:29:36,481 --> 00:29:38,119
Oameni ca dl.

418
00:29:38,120 --> 00:29:39,279
Marshall ar crede că au câștigat.

419
00:29:39,280 --> 00:29:41,100
Nu va conta pentru un astfel de om.

420
00:29:41,440 --> 00:29:42,490
Poate că nu.

421
00:29:43,360 --> 00:29:44,780
Nu, Anthony e prietenul meu.

422
00:29:45,820 --> 00:29:46,870
Jos în bayou.

423
00:30:07,540 --> 00:30:08,640
Stai în căruță, fiule.

424
00:30:15,160 --> 00:30:16,820
Ți-am spus că nu vii aici.

425
00:30:17,100 --> 00:30:20,819
Legea spune că Anthony are dreptul să plece
la această școală. Nu-mi pasă ce

426
00:30:20,820 --> 00:30:22,900
spune. Eu protejez ceea ce este al meu.

427
00:30:24,360 --> 00:30:27,340
Intri aici, cauți o
lupta.

428
00:30:31,300 --> 00:30:32,860
Cer doar ce este al meu.

429
00:30:33,080 --> 00:30:34,130
Nu.

430
00:30:34,340 --> 00:30:36,020
În primul rând, vrei să mergi la școala noastră.

431
00:30:37,040 --> 00:30:39,040
Următorul lucru vei fura pământul nostru.

432
00:30:39,420 --> 00:30:40,640
Poate să ne ia femeile.

433
00:30:41,880 --> 00:30:43,080
Asta nu se va întâmpla.

434
00:30:44,280 --> 00:30:47,120
Așa că vă întoarceți și
du-te.

435
00:31:06,800 --> 00:31:08,200
Oh, Doamne!

436
00:32:07,980 --> 00:32:09,030
Va trebui să repar asta.

437
00:32:10,780 --> 00:32:12,890
Vei apăsa aici pentru a opri
sângerare?

438
00:32:13,580 --> 00:32:16,760
Trebuie să păstrez zona curată cât timp o fac
munca mea.

439
00:32:17,260 --> 00:32:18,580
O să fie bine?

440
00:32:20,500 --> 00:32:21,550
Nu știu.

441
00:32:21,551 --> 00:32:25,199
Sunt îngrijorat că nu și-a revenit
constiinta.

442
00:32:25,200 --> 00:32:27,790
Dar vrăjile lui? Oare se va
sa fie mai rau?

443
00:32:29,340 --> 00:32:31,200
Ei bine, vom ști imediat ce se va trezi.

444
00:32:50,120 --> 00:32:52,170
Dr. Michael anunță-ne când există
știri.

445
00:32:55,140 --> 00:32:57,160
Ar fi trebuit să te ascult. Nu.

446
00:32:58,680 --> 00:33:00,360
Am fost amândoi de acord.

447
00:33:04,371 --> 00:33:05,899
este

448
00:33:05,900 --> 00:33:15,479
el

449
00:33:15,480 --> 00:33:16,560
va fi bine?

450
00:33:17,020 --> 00:33:18,070
ce iti pasa?

451
00:33:21,550 --> 00:33:23,050
Sper că se va face bine în curând.

452
00:33:45,690 --> 00:33:47,810
A suferit o rană gravă la cap.

453
00:33:49,420 --> 00:33:51,830
Din păcate, lovitura a provocat a
compresie.

454
00:33:51,960 --> 00:33:53,010
Ce-i asta?

455
00:33:53,840 --> 00:33:55,280
Ei bine, există o umflare.

456
00:33:56,040 --> 00:33:58,140
O mică hemoragie în creier.

457
00:34:00,440 --> 00:34:04,300
Cu timpul, ar trebui să scadă și să se vindece.

458
00:34:06,120 --> 00:34:08,590
Dar mi-e teamă că acum este încă
inconștient.

459
00:34:11,260 --> 00:34:12,310
Lasă-mă să-l văd.

460
00:34:38,380 --> 00:34:40,520
Nu te uita acum, Sully.

461
00:34:41,199 --> 00:34:42,780
Nimeni nu a vrut să se întâmple asta.

462
00:34:43,280 --> 00:34:45,140
Nici nimeni nu face mare lucru pentru a o opri.

463
00:34:47,540 --> 00:34:50,580
A fost un lucru curajos pe care l-a făcut, salvând
acel băiat.

464
00:34:51,940 --> 00:34:55,060
Nu merita să fie rănit. Ar putea
au fost ușor Brian.

465
00:35:14,440 --> 00:35:16,430
Am venit să văd cum este băiețelul
făcând.

466
00:35:18,260 --> 00:35:19,310
Încă nu știm.

467
00:35:20,960 --> 00:35:24,690
Cu cât Anthony rămâne mai mult inconștient,
cu atât este mai puțin probabil să-și revină.

468
00:35:27,060 --> 00:35:28,110
Nu înțeleg.

469
00:35:28,980 --> 00:35:31,330
Cu siguranță ai experimentat prejudecăți
înainte.

470
00:35:31,780 --> 00:35:32,830
Da.

471
00:35:33,360 --> 00:35:34,660
Și știu unde se termină.

472
00:35:35,620 --> 00:35:39,799
Cu oamenii răniți. Copiilor le place
Anthony. Dar nu trebuia să se termine cu asta

473
00:35:39,800 --> 00:35:40,850
cale.

474
00:35:40,851 --> 00:35:43,859
Dacă l-ai fi permis lui Anthony să intre
școala în primul rând, asta a fost

475
00:35:43,860 --> 00:35:45,000
nu decizia mea de a lua.

476
00:35:45,560 --> 00:35:48,620
Datoria mea este să predau și să mențin
ordine în școală.

477
00:35:49,620 --> 00:35:52,930
Și poate dacă ți-ai fi oferit
sprijin, ordinea ar fi putut fi

478
00:35:54,360 --> 00:35:57,190
Vă rog să spuneți părinților lui Anthony că sunt
rugându-se pentru el.

479
00:35:57,940 --> 00:35:59,260
Le poți spune singur.

480
00:36:18,450 --> 00:36:20,370
Graţie! Grace, trebuie să vorbim cu tine.

481
00:36:20,890 --> 00:36:21,940
Va trebui să aștept.

482
00:36:21,941 --> 00:36:23,249
Acest lucru nu va dura mult.

483
00:36:23,250 --> 00:36:26,649
Vedeți, ne-am gândit puțin
despre hotelul nostru și am mers

484
00:36:26,650 --> 00:36:27,669
despre asta totul este greșit.

485
00:36:27,670 --> 00:36:29,949
Ce vrei să spui? Ei bine, ne putem schimba
regulile noastre.

486
00:36:29,950 --> 00:36:32,720
Mare. De acum înainte, deschidem
uși pentru toată lumea.

487
00:36:34,150 --> 00:36:35,410
Toată lumea? Asta e corect.

488
00:36:36,010 --> 00:36:38,030
Alb, colorat și strălucitor.

489
00:36:38,290 --> 00:36:41,840
Și așa, ne-am gândit că poate am putea
fă o mică afacere.

490
00:36:42,010 --> 00:36:46,189
Spune, uh, cafeneaua ar putea livra mese
oaspeții noștri de la Golden Nugget la a

491
00:36:46,190 --> 00:36:46,919
pret mai mare.

492
00:36:46,920 --> 00:36:48,240
cu care împărțim păpuși.

493
00:36:49,060 --> 00:36:50,260
E nedrept, dragă.

494
00:36:52,640 --> 00:36:57,759
Cum te aștepți să intru în afaceri
cu tine când ai vrut să-l lași pe fiul meu

495
00:36:57,760 --> 00:36:58,810
mergi la scoala ta?

496
00:37:00,731 --> 00:37:02,259
Bun

497
00:37:02,260 --> 00:37:09,800
după-amiază.

498
00:37:10,720 --> 00:37:11,770
Bună ziua.

499
00:37:16,810 --> 00:37:18,130
Vreo veste despre acel băiat de culoare?

500
00:37:19,550 --> 00:37:20,600
Nicio schimbare.

501
00:37:21,990 --> 00:37:23,250
Păcat că a fost rănit.

502
00:37:24,390 --> 00:37:25,830
Ar fi trebuit să ne asculte.

503
00:37:40,610 --> 00:37:45,090
Eu... am citit editorialul pe care l-ai scris.

504
00:37:45,470 --> 00:37:46,520
Ai făcut-o?

505
00:37:48,490 --> 00:37:49,930
Ai făcut câteva puncte bune.

506
00:37:53,950 --> 00:37:55,990
A fost foarte convingător.

507
00:37:57,250 --> 00:37:58,410
Aşa sper.

508
00:38:04,230 --> 00:38:08,850
Aripile tale sunt colorate ca curcubeul,
exclamă Pandora.

509
00:38:09,650 --> 00:38:11,210
Ce frumos.

510
00:38:12,490 --> 00:38:18,409
Da, sunt ca curcubeele, a spus
Speranță, pentru că, oricât de bucuros este firea mea, sunt

511
00:38:18,410 --> 00:38:21,250
parțial făcut din lacrimi și zâmbete.

512
00:38:33,270 --> 00:38:38,610
Și vei rămâne cu noi, a întrebat
Epimeteu, pentru totdeauna?

513
00:38:46,000 --> 00:38:47,050
Robert E?

514
00:38:49,260 --> 00:38:51,060
Mi-a strâns mâna.

515
00:39:41,590 --> 00:39:43,310
mama? mama?

516
00:39:45,230 --> 00:39:46,370
Bine ai revenit, Anthony.

517
00:39:47,030 --> 00:39:48,080
Cum te simti?

518
00:39:49,050 --> 00:39:50,190
Mă doare capul.

519
00:39:50,641 --> 00:39:52,689
E normal.

520
00:39:52,690 --> 00:39:54,050
Ai suferit o lovitură destul de mare.

521
00:39:54,910 --> 00:39:56,630
Nu poți spune? Ai făcut asta.

522
00:39:58,110 --> 00:39:59,670
Toată lumea te numește erou.

523
00:40:02,150 --> 00:40:03,200
Filip.

524
00:40:04,510 --> 00:40:05,770
I-ai salvat viața.

525
00:40:08,150 --> 00:40:09,710
Deci, când mă pot întoarce la școală?

526
00:40:17,040 --> 00:40:18,090
Mai am ceva.

527
00:40:18,560 --> 00:40:19,610
Am multe.

528
00:41:03,420 --> 00:41:04,700
Acum, nu plecăm.

529
00:41:04,701 --> 00:41:08,899
Nu până când fiul nostru nu este lăsat să treacă pe ușă
a acelei școli.

530
00:41:08,900 --> 00:41:11,620
Apreciez ce a făcut băiatul tău pentru al meu.

531
00:41:13,080 --> 00:41:15,900
Dar asta nu schimbă felul în care lucrurile
sunt.

532
00:41:16,580 --> 00:41:17,630
nu,

533
00:41:18,580 --> 00:41:19,860
nu.

534
00:41:22,000 --> 00:41:26,400
Și așa stau lucrurile, Anthony
are dreptul să meargă la această școală.

535
00:41:26,620 --> 00:41:27,670
Ce?

536
00:41:30,700 --> 00:41:31,750
Uite.

537
00:41:32,700 --> 00:41:35,760
Presupun că mulți dintre voi ați citit asta
editorial.

538
00:41:37,000 --> 00:41:41,520
Știu că am făcut-o și, ei bine, mi-a schimbat
mintea.

539
00:41:42,840 --> 00:41:44,580
Poate că i-a schimbat și pe unii pe al tău.

540
00:41:45,620 --> 00:41:50,820
Deci, în calitate de membru al consiliului local, eu
spune, lasă băiatul să intre.

541
00:41:54,940 --> 00:41:56,800
Bear Slicker, ești de acord cu asta?

542
00:42:02,480 --> 00:42:03,530
Da, îl voi lăsa să intre.

543
00:42:09,900 --> 00:42:10,950
Să mergem, fiule.

544
00:42:17,040 --> 00:42:18,090
Ai o afacere.

545
00:42:34,570 --> 00:42:37,280
Ar fi o plăcere să faci afaceri
cu tine, Grace.

546
00:42:49,290 --> 00:42:51,090
Felicitări, Robert. Multumesc.

547
00:42:56,741 --> 00:42:58,839
Fugi, Anthony.

548
00:42:58,840 --> 00:43:03,390
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0